...آنچه گذشت
خيلي وقته منتظر موندم تا .قاتل خانواده‌امُ پيدا کنم
.ميرم پايگاه مرزي گالوود
.اونجا که مرکز کشوره
دورم بزني، نصفه‌شبي پرتت مي‌کنم بيرون
.تا اون طاعون‌زاهاي بيمار به حسابت برسن
.منم انتظار ديگه‌اي نداشتم
.اسمم جانزوئه .آبجوساز شماره‌يک کشور هستم
.همين‌طوري براش مشروب ببر
واسه اون پيرمرد عجيب‌غريب‌‍ه که از وقتي اومده زير نظر داشته‌ات؟
.من فرمانده گرت اسپيرز هستم
اين‌ها چه مرگي‌شون‌‍ه؟ - .اين‌ها طاعون‌زائن -
بيماري‌شون رو با سوزني شيوع مي‌دن
.که الان سعي کردن بکنن تو بدنت
!خدايا، حالم از اين‌ها بهم مي‌خوره
تو کي هستي؟
[ .به "دِرد" بگيد يکي‌شون جون سالم بدر برده ]
اين شمشير توئه؟
.آره، ولي يکي ازم دزديدش
.انقدر اين حرفُ تکرار نکن .قبلاً گفتي که دزديدنش
اينجا چي نوشته؟
.خوندن... خوندن بلد نيستم
تو احمق‌تر از اين حرفايي .که همچين حرکتي زده باشي
.بله، جناب ارتشبد
...اين ماد? سياه‌رنگ نفتي‌‍ه
.که در حين درگيري از فانوس ريخته شده
.اين چند وقتي دست من مي‌مونه
.حالا هم از جلوي چشمام دور شو
.ممنون، جناب ارتشبد - .يه کلمه ديگه ضر بزني، نظرم عوض ميشه -
تا حالا همچين خوني ديده بودي؟
.تنها چيزي که نيست نفت‌‍ه
خب؟
.معلومه، دانو .مشخص‌‍ه که جواب اهريمن‌‍ه
چرا به فکر خودم نرسيد؟
هر چي که بوده حداقل .دوباري شمشير خورده
.به اين ستون ميخ شده بوده
.بايد يه جناز? ديگه هم اينجا باشه
".به دِرد بگيد يکي‌شون جون سالم بدر برده"
...به دِرد بگيد"
.اِوريت درد
ترجيح مي‌دم شيشه شکسته بخورم .تا اين يارو با فضولي‌هاش اين طرفا پيداش بشه
و حالا هم يکي از مأمورين خلافت .اينجا توي خيابون تحت مراقبت من افتاده مُرده
نيروي نگهباني تا وقتي‌که من نفهمم کي يا .چه موجودي مسئول اين ماجراست چشم روي هم نمي‌ذاره
شانس آوردي يکمي از اون مرهم لاتريکو .برام مونده بود، و گرنه الان مُرده بودي
.بي‌حرکت دراز بکش
.خيلي از اين خون سياهت از دست دادي
!بابا من جونتُ نجات دادم
آره باشه. ديگه چي‌کارم کردي؟
چرا نصف لباسام تنم نيست؟
ديگه چطوري مي‌تونستم به زخم‌هات رسيدگي کنم؟
.بيشتر از حدي که بايد ديدي
،اگه منظورت خون سياهت‌‍ه
.اصلاً به همون خاطر نجاتت دادم
.نمي‌توني بازم خون از دست بدي
.حالا دراز بکش
تو کي هستي؟
« پـايـگـاه مـرزي »
رسانه‌ي اينترنتي نايت‌مووي با افتخار تقديم مي‌کند NightMovie.Co
:مترجـم « AbG سـروش »
به بهترين شکلي که ،تونستم بخيه‌ات زدم
.ولي من آهنگرم، نه خياط
بايد تا وقتي‌که خون‌ريزي تموم بشه .بي‌حرکت بموني
.ديشب کار تو بود
.که منُ تا اينجا کول کردي - .بله -
طرف مُرد؟
ماگمور؟
.بله
.چاي خون‌گاو
.براي آروم‌کردن خون‌ريزي
.بخور ديگه
.خيلي گند مزه‌ست
خب چرا نجاتم دادي؟
تا حالا اسم "پيش‌گويي سياه‌خون" به گوشت خورده؟
چي چي؟
من نيمه‌ي دوم زندگي‌ام رو .صرفِ مطالعه روي اين پيش‌گويي کردم
،هنگام شعله‌ورشدن ماه"
سياه‌خوني قاتلين انسان‌ها را براي
".شکست و پاکسازي ظالمين پيشين فرا مي‌خواند
.براي من‌که معني خاصي نمي‌ده
به همين خاطره که افرادي مثل تورو ماگمور
.مي‌خوان سر به تن افرادي مثل تو نباشه
.براي تضمين به حقيقت نپيوستن پيش‌گويي
.حالا ديگه طرف مُرده
.مُرده‌اش برات از زنده‌اش خطرناک‌تره
.بقيه حالا ميفتن دنبال قاتلش
.خوبه. پس بذار بيان
.اونا رو هم مي‌کشم
.يه‌چيزي برات دارم
.ببين، من علاقه‌اي به اين پيش‌گويي‌هات ندارم
.متعلق به سياه‌خونين بوده
.حالا هم مال تو مي‌شه
،اين جملات رو
.فقط توي ذهنت مطالعه کن
.نه با صداي بلند
.هنوز نه
چطوره کلاً مطالعه‌اي روشون نکنم؟
.معني ندارن
،بدنت زود ترميم مي‌شه
.اما زخم‌هات هنوزم تازه‌ان
.بايد استراحت کني
.ويترز و نگهبانانش ميفتن دنبال قاتل تورو
.خداحافظ، پيرمرد
.ممنونت هم هستم
.وقتي آماده شدي برگرد
حقيقت داره؟
ماگمور مُرده؟
.از ليلي شنيدم
.مُرده - .قهرمان من -
...خيلي خوب بود، ولي
.من نکشتمش
کار تو نبود؟ - .نه -
خب، پس کار کي بوده؟ - .مطمئن نيستم -
ولي حدس مي‌زنم کار .اون زن ديشبي‌‍ه باشه، تالون
خب، واسه من اين‌کارو کرده؟ - .نه، بعيد مي‌دونم -
بنظرم از اون آدمايي نمياد که
در حق کسي بجز خودش .بخواد لطفي بکنه
.خب، بازم، خدمت بزرگي بهم کرده
.حتماً بايد ازش تشکر کنم
.اما فعلاً کار مهم‌تري دارم
،گوئن... گوئن، اگه پدرت ببيندمون .کلکم کنده‌ست
.نه بابا. اون مثل پسرش دوست داره
.گوئن، مي‌دوني که نمي‌تونم
باشه؟ ...الان فقط
...همه‌چيز عوض مي‌شه. و ما
.بايد صبر کنيم
.نه
.خواهش مي‌کنم
.سروان
...ژنرال کالکوزار، من والا
.نمي‌خواد چيزي بگي .کارهاي مهم‌تري داريم
.قربان
خبر ماگمور رو شنيدي؟
.بله
.نمي‌تونم بگم که ناراحت شدم
.ديگه نمي‌تونه به گوئن آسيبي برسونه
تو پشت اين قضيه بودي؟ - .نه. نه، قربان -
امکان نداره بدون اجاز? شما .يکي از مأمورين خلافت رو بکشم
،خب، بجز تو
ديگه کس خاصي به‌فکر نمي‌رسه که .بتونه تو يه مبارز? عادلانه از پس تورو ماگمور بر بياد
.بررسي‌اش مي‌کنم، قربان
پوست‌خاکستري‌ها آخر به کجا رسيدن؟
.افرادم ديشب 50 تا آتش جديد شمردن
.صدتا خاکستري جديد
.خب، از اين موضوع به نفع خودمون استفاده مي‌کنيم
به حکام کمال‌گرا خبر تهديد پيش‌روي .پوست‌خاکستري‌ها مي‌ديم
و بعد بهشون مي‌گيم که براي استخدام .سرباز جديد پول بيشتري لازم داريم
کاري کنيم حکام کمال‌گرا هزين? ارتشي رو پرداخت کنن
.که يک روزي باعث سرنگوني‌شون مي‌شه
.همين‌طور هم مي‌شه، گرت
برمي‌گرديم به زمان قبل از .حاکم‌شدن حکام کمال‌گرا
.بله، قربان .بله، قربان
.ما همگي خواهان نابودي حکام کمال‌گراييم
اما با سربازاي تازه‌کار از پس اين کار بر ميايم؟
،يعني خب، اون‌ها نه آموزشي ديدن .نه تجربه‌اي دارن
.خب، پس خودت بهشون آموزش ميدي، گرت
.به پايگاه وفادارشون کن، به من
،سروان
.يه موضوع ديگه هم هست
بله، قربان؟
،توي زندگي‌ام، گرت .مجبور به گرفتن تصميمات سختي شدم
.درسته، قربان
پس باور مي‌کني که مي‌گم
،اگه دوباره دستت به دخترم بخوره
تخم‌هاتُ از جا مي‌کنم .و به خورد سگ‌هام مي‌دم
.بله، قربان
.اون توي تقدير تو نيست، پسرم
،موضوع خواست? خودش نيست ،يا اين‌که من چي مي‌خوام
.و صد در صد خواسته‌ي جنابعالي هم مهم نيست
.بايد بدونم که مي‌تونم بهت اعتماد کنم
محمول? اسلحه‌ي که پايگاه مرزي .قبلاً قولش رو بهم داده بود
.خود خودشه
کِل؟ - .من اينجا منتظر مي‌مونم -
سفر طولاني‌اي بود؟
.آره
.خيلي نتونستم بخوابم، همين
.آها - چيزي برام داري؟ -
يه‌چيزي که سر حالت بياره؟
.آره
.آره، بده بياد
سربازگيري آزاد؟
اين‌کار هوشمندانه‌اي‌‍ه؟
از نظر مردم داريم براي مقابله با .خطر پوست‌خاکستري‌ها از جنوب سرباز مي‌گيريم
خبري از اوضاع طاعون‌زاها شد؟
از دفع? قبلي که سر زديد .شش نفر مبتلاء شدن
شش تا؟ قرنطينه‌شون کردين؟
.پنج روز. چهارتاشون روز سوم طاعون‌زا شدن .و بقيه‌شون سر روز پنجم
.خيلي‌خب، قرنطينه‌ها رو هفت‌روزه کنيد
.نبايد بازم شيوع پيدا کنه
.بله، قربان
مي‌خوام تا نيمه‌شب اين‌ها .به تک‌تک ستون‌هاي "چهار منقطه" ميخ شده باشن
.تويي
.يعني، اومدي خون? من
همه‌چيز روبراهه؟
.هي، زخم... زخم شدي ...تو... تو
.ببين، بايد بري پيش پزشک .الان ميرم نيروي نگهباني رو خبر مي‌کنم
!نه
.فقط ببرم طبق? بالا. چيزيم نمي‌شه
".به دِرد بگيد يکي‌شون جون سالم بدر برده" .آخرين خواسته‌اش. آرزوي دم مرگش
يکي چي جون سالم بدر برده؟
اين حکاميِ عوضي چي رو انقدر زياد مي‌خواد به سفيرش بگه که
هنگام مرگش با خون خودش روي زمين مي‌نويسدش؟
.اينُ برسون به دست ادار? پست
."برسه به دست سفير "اوريت درد
.ببين، ببين، بيا، ببين، خون‌ريزي داري
.کمک لازمي
.تو که پزشک نيستي، متصدي باري
.من آبجوسازم - .باشه، آبجوساز -
.و کيمياگر هم هستم ،ببين، من خوب دواها رو مي‌شناسم
.کار دستم هم خيلي خوبه
.الانش‌هم موضوع خون سياهت رو فهميدم
.خفه شو، و گرنه هردومونُ به کشتن ميدي
.چرا؟ من به هيچ‌کسي نمي‌گم. قول ميدم
بيا. بذار زخم‌هاتُ تمييز کنم، هان؟
اوني که بخيه‌هات رو زده .خيلي ناشي بوده
.ببخشيد
!آخ - .ببخشيد -
...اين زخمت، اين
،اين‌طور که بنظر مي‌رسه .از اعضاي حياتي بدنت رد شده
.بايد الان مُرده باشي
چي بود؟ شمشير؟
.وايسا ببينم
اون مأمور خلافتي که ...امروز صبح جنازه‌اشُ پيدا کردن
کار تو بوده، نه؟ .واسه همين از نيروي نگهباني قايم شدي
.اون مرد خبيثي بود، جانزو. حقش بود
،منم به‌انداز? بقيه از حکام کمال‌گرا متنفرم
،ولي تا جايي که من ديدم .خون و خون‌ريزي فقط منجر به خون‌ريزي‌هاي بيشتر مي‌شه
.شرط مي‌بندم همين‌طوره
به گمونم بهتره که درمانت کنيم .تا بتونيم از اينجا خارجت کنيم
.خيلي موافقم
.حله. حتي نيازي به بانداژ هم نداره
.فقط حواست باشه خوب استراحت کني
!جانزو؟ جانزو
.بهتره که ديگه برم
.هي
.کار دستت خيلي خوبه، آبجوساز
.قول بده که استراحت کني
.بيا کمکم کن، پسر
.يالا، بِکش. محکم‌تر
.سگ تو روحش. ديگه واسه اين کارها پير شدم
،برو بيرون، پسر .بايد به يه کاري برسم
.هزاران شادباش امشب تقديم به شما، خانم
.بله، دقيقاً .به ظاهرش که مي‌خوره بيشتر از هزارتا هم باشه
.صد عدد کاليپسوم خام
.خب، الحق که هديه‌ي خداياني
.مقدار زيادي... سک? طلا
.براي يه ولگرد اسفنجيِ کک‌گزيده
.واقعاً حيف باشه
...مي‌دوني، قيمت کاليپسوم
.انگاري هميشه هِي بالا ميره
.عرضه و تقاضاست ديگه، خانم
.عرضه و تقاضا. بله، البته
واقعاً حيف باشه که پايگاه مرزي .انقدر از پايتخت دوره
.اينجا خيلي سخت اخبار بهمون مي‌رسه
،البته، هر از چندگاهي .آدم يه چيزايي مي‌شنوه
،مي‌دوني، شايعه ،که ابريشم قرمز مُد شده
.و قاضي ارشد از پسربچه‌جماعت خوشش مياد
مي‌دوني حتي شايعه هم شده که .قيمت کاليپسوم داره مياد پايين
بقي? فروشنده‌ها دارن .با قيمت‌هاي پايين هي مي‌فروشن
بعد اين وسط فروشنده‌ي ما .قيمتشُ مي‌بره بالا
اگه ياد رفته خدمتت بگم که
من تنها کسي‌ام که
.تو اين کشور درندشت تأمين‌کننده داره
.من تنها منبع کاليپسومت‌ام
،البته، خريدارهايي مثل شما
.عين موش دارن تکثير مي‌شن
خيلي‌ها حاضرن براي اين‌که .جاي شما باشن آدم هم بکشن
.هنوز کسي جاي منُ امتحان نکرده
.اگه دورم بزني، ديگه بلوکه مي‌شي
بر مي‌گردي سر همون بار گردوني .و مشروب فروشي‌ات
،وُرم" عزيزم"
.من حتي فکر دور زدن تو هم به سرم نمي‌زنه
.البته که اين فقط کسب و کاره
مامان؟
.تعقيبش کنيد، شب و روز .هر جايي که رفت
.مي‌خوام تمام رابط‌هاش رو پيدا کنم
چشم. دوتايي؟
.نه، معلومه که دوتايي نه
.تو ساي? خودتُ هم نمي‌توني تعقيب کني
.هيچ‌وقت هم نمي‌کنم
!نه! برو گم‌شو
.واقعاً حرف نداره، الينور
.خوشمزه مثل هميشه
فقط بهترين‌ها رو براي .ارتشبد عزيزم سرو مي‌کنم
،بذار يه سؤالي ازت بپرسم، اِل
تا حالا موجودي با خون سياه ديدي؟
.نمي‌دونم
.پوست‌خاکستري‌ها، شايد
،خون پوست خاکستري‌ها قرمزه .مثل ما
.خفه شو بابا. کسي به حرف تو گوش نمي‌ده
مطمئني؟
.درمورد چي؟ پوست‌خاکستري‌ها؟ بله
چي رو پشتت قايم کردي، پسر؟
.هيچي
اون بالا چي قايم کردي؟
.هيچي
.بهم ميگي اين کار چه موجودي بوده
موجودي که انقدر عطيم‌الجثه بوده .که زده سقف رو شکونده
مي‌دونيد چيه، ارتشبد؟
من والاً راستشُ بخوايد، فقط مي‌تونم .بگم که روحم هم از ماجرا خبر نداره
.دنبالت‌ان - .مي‌دونم -
اين چيه؟
همون‌طور که بهت گفتم خونديش؟
با صداي بلند جملات رو تکرار کردي؟
مطمئن نيستم، ولي اگه اين‌طور باشه چي؟
چي شد؟
يه... يه موجودي يه‌دفعه .از خدا بي‌خبر پيداش شد
.لوکيري - چي؟ -
موجودي که احضارش کردي .اسمش لوکيري‌‍ه
.عموم مردم بهشون مي‌گن اهريمن
اهريمن؟
و با خودت فکر نکردي که بايد اينُ باهام در ميون مي‌ذاشتي؟
.بهت که گفتم بلند بلند نخوني‌اش
.مي‌تونستي دليلش رو هم بگي
اصلاً اين چيزا چطور ممکنه؟
.سياه‌خونين پُلي بين دنياي اونا و مائن
اصلاً مي‌فهمي داري چي ميگي؟
برش گردوندي اون‌طرف دروازه؟
چطوري دقيقاً اين‌کارو مي‌کردم؟
يعني داري مي‌گي الان اون بيرون تو دنياي ما داره مي‌چرخه و نمي‌دوني کجاست؟
بايد خيلي‌زود ياد بگيري که کنترلش کني .و گرنه خون و خون‌ريزي راه مي‌ندازه
.اين‌ها تقصير توئه
تو خودت بودي که اصلاً .اين جملات لعنتي رو دادي دستم
.خودت برو برش گردون - .باور کن، اگه مي‌تونستم، برش مي‌گردوندم -
اما تو تنها کسي هستي که .از پس اين‌کار بر مياد، تالون
.حرفتُ باور نمي‌کنم
.نمي‌توني از حقيقت وجودي‌ات فرار کني، تالون
.بذار کمکت کنم
چرا؟
به تو چي مي‌رسه؟
،خيلي وقت پيش
شاهد چيزي بودم که فقط مي‌تونم .بگم که يه معجره بود
.همه‌چيز رو برام عوض کرد
چه‌جور معجزه‌اي؟
.وقتي آماده شدي، بهت ميگم
اما فعلاً، تنها چيزي که بايد بدوني ،اينه که از اون لحظه به بعد
زندگي‌ام رو وقف مطالعه .روي اون پيش‌گويي کردم
.پيش راويان درس ديدم
.و بعدش منتظر موندم
منتظر چي؟
.تو
يه مردي توي اين شهر هست ."به اسم "وُلف
ميرم پيداش مي‌کنم .و بعد مي‌کشمش
.و بعدش از اينجا ميرم
.بايد به حرف دلم درباره‌ات گوش مي‌کردم
مي‌دونستم اون روزي که گرت مثل يه .سگ ولگرد آوردت تو پايگاه يه جاي کار مي‌لنگيد
.نمي‌خوام به کسي آسيبي بزنم
.پس نزن
.فقط تسليم شو
.نمي‌تونم همچين کاري کنم
.همون‌طور که گفتم، نمي‌خوام به کسي آسيبي بزنم
.سلاح‌هاتونُ بندازيد زمين
اگه جاي شما بودم .ديگه هم بهشون دست نمي‌زدم
مرسي که ثابت کردي به‌قدري مبارز خوبي هستي
.که بتوني از پس قتل تورو ماگمور بر بياي
.فقط اين قسمتش بود که تو کتم نمي‌رفت
واقعاً؟
فکر کردي به‌قدري اين‌کاره‌اي که ترتيب ما نُه نفر رو بدي؟
.شايد - .گفتي که نمي‌خواي به کسي آسيب بزني -
.الانشم زدي يکي از مأمورينمُ ناکار کردي
بيا از سياهي و کبودي‌هاي بيشتر پرهيز کنيم، باشه؟
.محکم ببندش
.از اون دختراي آب‌زيرکاهه
.صبر کنيد
قربان؟
،قربان
.فکر کردم که بهتره که بدونيد
ارتشبد اون زني که اون‌شب .آورديد پايگاه رو ستگير کرد
کِل، حالت خوبه؟
.آره. فقط يکم خسته‌ام
.من چيزيم نمي‌شه. برو
،بگو ببينم، دانو
تا حالا همچين خوني ديده بودي؟
اين از نظر تو شبيه اهريمن‌هاست؟
...تنها موضوع مهم
.الان اينه که اين دختر مدرک مناسبي‌‍ه
.آفتاب که زد اعدامش مي‌کنيم
حکام کمال‌گرا که اومدن .جسدش رو تحويلش بدين
کجاست؟ - .همون‌جايي که بايد باشه -
.اون يه قاتل‌‍ه
ببين، اگه از اين راه مي‌خواي
براي برگشتن به پايگاه مرزي .ازم انتقام بگيري، نکن
.اين موضوع هيچ ربطي به تو نداره
البته اصلاً آوردنش اينجا ،توي اين پايگاه کار خودت بود ديگه
مگه نه؟
چرا انقدر برات مهمه؟
خاطرخواه اين زنيکه شدي؟
.نه
،فقط نمي‌خوام بخاطر اشتباهت
...يه آدم بي‌گناه ديگه بميره
.اونم دوباره
.اين دفعه ديگه اشتباه نمي‌کنم
.مدارک و شواهد انکارناپذيرن
.اون قاتل تورو ماگموره
.ماگمور يه حروم‌زاد? واقعي بود
معلوم نيست چه کارهايي که نکرده .که مستحق اين‌طور مُردن شده
.طرف مأمور خلافت بوده
.مهم نيست ديگه چي بوده
مي‌شه يه لحظه باهاش صحبت کنم؟
.تنها
.بعيد مي‌دونم
.اگه بخواي مي‌تونم از مقامم استفاده کنم [ .رتب? سروان از ارتشبد بالاتر است ]
.بيا، دانو .تا پيپ‌اش تموم بشه وقت داري
.سلام
در چه حالي؟
از اون سگ‌جون‌هايي‌ها، نه؟
فکر نکنم ديگه از اون کوفتي .بتونم جون سالم به در ببرم
...فقط دليلش رو بهم بگو چرا اين‌کارو کردي؟
چه فرقي مي‌کنه؟
بايد بدونم که اشتباه مي‌کردم
.يا نه، وقتي اون‌روز آوردمت داخل پايگاه
بخاطر گوئن اين‌کارو کردي؟
هي، بايد حقيقت رو بدونم، باشه؟
.در اين حدش رو بهم مديوني
.خودم تقاص انتقامم رو پس ميدم .تنها دِيني که دارم همين‌‍ه
انتقامِ چي؟ هان؟
.کمک کن متوجه شم
چرا بايد بهت بگم؟
،چون‌که وقتي مُردي
حداقل يکي هست که يادش بمونه .مرگت بخاطر چي بوده
.اون قاتل خونواده‌ام بود
.افرادش تمام هم‌روستاييامونُ سلاخي کردن
.تمام آشناهام رو
.تمام عزيزانم رو
چرا؟ چرا همچين کاري بکنن؟
.به من که دليلشُ نمي‌گفت
.فقط اين‌که خوب دستمزدي براش گرفتن
.الان ديگه فرقي نمي‌کنه
کشتن مأمور خلافت به هر دليلي .حکمش اعدام‌‍ه
.ولي باعث نمي‌شه درست باشه
.تو خودت سرباز حکامي
.بخشي از رژيم‌شوني
.اوضاع هميشه اون‌طوري که نشون ميده نيست
به همين خطرم هست که .هنوز شايد يه شانسي داشته باشيم
منظورت چيه؟
ويترز کِي قراره اعدامت کنه؟
.دم سحر
.خوبه
.پس هنوز وقت داريم
.گرت
.شرمنده که نااميدت کردم
.منم همين‌طور
.با دوست‌دخترت خدافظي کن
.خيلي نمي‌شناسمش - .نمي‌شناختي -
.خيلي نمي‌شناختيش
.آره. خواهيم ديد
.همين‌الان اعدامش مي‌کنيم
.گفتي که تا آفتاب بزنه وقت هست
.هنوزم وقت دارم
.وقتي خدايان رو ملاقات کردي بهشون بگو
.گفتم هر قانون‌شکني‌اي
.منم سر حرفم هستم
.وقتشه که به وعده‌ام عمل کنم
در اصل، گفتي که مي‌ندازيم .بيرون، غذاي طاعون‌زاها بشم
اگه مشکلي نباشه دوست دارم .اون‌طوري شانسمُ امتحان کنم
.اتفاقاً، مشکله
.مجازات قتل، گردن زدن‌‍ه
.آروم. جاي دوري نمي‌توني بري
.بنشونش پشت دستگاه
.سرشُ بذار داخلش
پدرت کجاست؟
.انگار زهر قورت دادي
...اون زن ديشبي‌‍ه - تالون؟ -
.آره. ويترز مي‌خواد گردنشُ بزنه
.نه، خيرم - .گوئن، خودتُ درگير نکن -
.فقط پدرت مي‌تونه پادرميوني کنه
.من زندگي‌امُ بهش مديونم - .گوئن -
!اين درست نيست .اون مرتيکه به حقش رسيد
.شايد
.و تو هم الان به حقت مي‌رسي
،بنده، ارتشبد سدريک ويترز
،قاضي فعلي پايگاه مرزي گالوود
.بدين وسيله شخص فاني‌ات رو قضاوت مي‌کنم
تحت شرايطي که باعث ...انجام قضاوت قانوني شد
.حق داشتم که بکشمش
شما در اين لحظه به جرم قتل ،تورو ماگمور محکوم مي‌شويد
،فرمانده و مأمور محترم گارد خلافت
.در چهاردهمين سال سلط? حکام کمال‌گرا
!اونا خانواده‌ام رو کشتن
که براي اين جرم محکوم به مرگ مي‌شويد
در وضع، مکان، و زماني که ،قاضي برحق انتخاب کند
.که خود بنده هستم
،و حالا در زماني نزديک به مرگت
مي‌توني با آخرين نفسي که مي‌کشي
.آخرين خواسته و حرفت رو هم بگي
.دفاع از خود بود
،اما با علمي که بر جنايت‌هاش دارم .ده‌بار هم مي‌تونستم مرتيکه رو زجرکُش مي‌کردم
.هيچ پشيموني‌اي ندارم
.حرفاي خوبي بود
،فقط محض کنجکاوي
".به دِرد بگيد يکي‌شون جون سالم بدر برده"
معني‌اي برات داره؟
.اگه بکشيم، هيچ‌وقت نمي‌فهمي
.ارزش يه امتحان رو داشت ديگه
.تو هم مثل اون يه قاتلي
.قانون، قانون‌‍ه ديگه
.حتي انتقام هم هزينه‌اي داره
،به‌عنوان قاضي و جلاد برحق‌ات
،اين بار بر دوش‌هاي من مي‌مونه
،و نه کس ديگه ،و تنها خدايان توانايي دخالت دارند
.من بدين‌وسيله بايد جان فاني‌ات را بگيرم
.نکن! اون بي‌گناهه
.سوگند مي‌خورم
مدرکي هم داري؟ - .شاهد همه‌چيز بودم -
.دختره همين‌الان به قتل اعتراف کرد
.دفاع از خود بوده .مرده بهش حمله کرد
چرا زودتر نيومدي؟
.اميدوار بودم که کسي پيداش نکنه
،با جايگاه اصيلي که دارم .ضامن و شاهد اين زن مي‌شوم
.بارش الان رو دوش من‌‍ه، طبق قانون
.به من درس قانون نده
.ديگه براي مدرک جديد خيلي دير شده
.حکم مرگ غيرقابل برگشت‌‍ه
!يالا ديگه
!برو کنار
.خانم سوگند خوردن
،برام مهم نيست چي مي‌گه .عمراً اونجا نبوده
.شاهدي در کار نبوده
جرئت کردي به من تهمت دروغگويي مي‌زني؟
پس بگو کجاي بدنش رو زخمي کرد؟ و چند بار؟
،کجاش رو زخمي کرد؟ يالا ديگه .بگو چي شد
.هوا تاريک بود - داري براي يه قاتل اعتراف‌کرده -
.شهادت دروغين ميدي
،هنوز نمي‌دونم چرا
،اما وقتي حکام کمال‌گرا بيان براي تحقيقات
.جوابم رو مي‌گيرم
،وقتي زنده‌زنده پوستت‌رو مي‌کنن .حقيقت کم‌کم خودشُ نشون مي‌ده
.حواست به حرف‌زدنت باشه، ويترز .داري درمورد دختر من صحبت مي‌کني
.پس پدري کن
.بگو اين بازي رو بذاره کنار
شهادتت رو پس بگيره تا بتونم .اون قاتل رو اعدام کنم
.به صلاح همگي‌مون‌‍ه
اصلاً با تورو ماگمور آشنا هستي؟
.اون کثافت‌ترين خوک‌صفت اين کشور بود
.مي‌خواست پايگاه رو صاحب بشه
نظر خودت چيه؟ .حکام کمال‌گرا بيان کنترل شهرت رو به‌دست بگيرن
.حالا که مرده. و شرش هم کم
.اينه که به صلاح همگي‌مون‌‍ه
شايد. اما حکام براي مرگ مأمورشون
.حتماً مي‌خوان که يه جوني رو بگيرن
.و ما هم يه قاتل تو بازداشتگاه داريم
.دختري که براي هيچ‌کس اهميتي نداره
گردنشُ مي‌زنيم و .اين قضيه فيصله پيدا مي‌کنه
.عالي‌تر از اين نمي‌شه
.بي‌راه هم نمي‌گه، گوئن
.من اجازه نمي‌دم
اجازه نمي‌دي؟
.گوئن، لطفاً
.اون بهش حمله کرد .نزديک بود دختره رو بکشه
.اون مأمور خلافت بوده
سربازاي حکام عين مور و ملخ
.ميان مي‌ريزن اينجا توي پايگاه اون‌وقت بخاطر چي؟
،يه احساس دخترونه و خاله‌زنگ‌بازي؟
.پدر، من ضمانتم رو گرو گذاشتم - !خب، بهتره که از گرو برش داري -
.لعنتي، ويترز، برو بيرون
به‌منظور اين‌که برم .و اعدام رو انجام بدم ديگه
.بله
،فرمانده کالکوزار .من اجازه نمي‌دم
.آزادش کنيد
چي؟
مي‌ذاري يه بچه بهت دستور بده؟
.فقط کاري که مي‌گمُ بکن
.خودتُ نشون بده
کِل؟
کِل، تويي؟
.برو بيرون - .نه -
.بيا، دستمُ بگير، يالا
.کل، نفسم بالا نمياد
.منم بابا
:مترجـم « AbG سـروش »
يکي يه‌بار بهم گفت براي کشتن‌شون .بايد بزني تو دهن‌شون
مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم NightMovie.Co
« .ما را در تلگرام دنبال کنيد » T.Me/AbG_Sub